1 00:00:01,982 --> 00:00:04,815 Maksudmu itu sangat aneh rumah wanita tua, kan?? 2 00:00:04,885 --> 00:00:08,321 Tapi, kudengar dia sangat baik, dan dia adalah juru masak yang hebat! 3 00:00:08,389 --> 00:00:11,790 Lalu, seseorang menyebarkannya rumor buruk tentang dia! 4 00:00:11,859 --> 00:00:16,626 Orang yang kasar sekali... Aku, Sailor Moon, atas nama bulan... 5 00:00:16,697 --> 00:00:17,823 ...akan menghukummu! 6 00:00:46,260 --> 00:00:49,161 Aku minta maaf karena aku tidak jujur. Gomen ne sunao ja nakute 7 00:00:49,430 --> 00:00:52,695 Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku. Yume no naka nara ieru 8 00:00:52,900 --> 00:00:56,063 Pikiranku akan mengalami arus pendek. Shikou kairo wa matahari PENDEK 9 00:00:56,337 --> 00:00:59,238 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Aku sugu aitai yo 10 00:00:59,740 --> 00:01:02,834 Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini. Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN 11 00:01:03,043 --> 00:01:06,342 Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam. Denwa mo dekinai MI MALAM 12 00:01:06,480 --> 00:01:09,817 Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan? Itu junjou doushiyou 13 00:01:09,817 --> 00:01:12,786 Hatiku adalah kaleidoskop. HATI wa mangekyou 14 00:01:13,654 --> 00:01:20,059 Dipandu oleh cahaya bulan... Tsuki no hikari dan michibikare 15 00:01:20,327 --> 00:01:26,323 ...kita bertemu lagi dan lagi. Nando mo meguri au 16 00:01:26,934 --> 00:01:30,062 Dengan menghitung kedipan konstelasi... Seiza no matataki kazoe 17 00:01:30,337 --> 00:01:33,397 ...kami memperkirakan hasil dari cinta ini. Uranau koi no yukue 18 00:01:33,841 --> 00:01:37,174 Kami lahir di negara yang sama. Onaji kuni ni umaretano 19 00:01:37,244 --> 00:01:40,042 ROMANTIS MI RACLE 20 00:01:40,781 --> 00:01:43,409 Saya percaya akan hal itu. Shinjite, iruno 21 00:01:44,018 --> 00:01:46,816 ROMANTIS MI RACLE 22 00:01:51,825 --> 00:01:54,555 Kentang...dan wortel... 23 00:01:54,628 --> 00:01:56,789 dan bawang... 24 00:01:56,864 --> 00:01:57,298 BAGIAN DAGING 25 00:01:57,298 --> 00:02:01,235 BAGIAN DAGING Itu menyisakan... daging. Yang mana yang akan kita dapatkan? 26 00:02:01,235 --> 00:02:01,826 BAGIAN DAGING 27 00:02:06,273 --> 00:02:07,797 Kita akan makan sup daging sapi malam ini! 28 00:02:07,875 --> 00:02:09,274 Rebusan krim! 29 00:02:09,343 --> 00:02:11,743 Ayolah, kita baru saja melakukannya itu beberapa hari yang lalu! 30 00:02:11,812 --> 00:02:13,677 Rebusan krim! 31 00:02:13,747 --> 00:02:15,715 117 yen!! 32 00:02:16,750 --> 00:02:19,776 Seperti yang saya katakan, itu adalah diskon dengan batas waktu... 33 00:02:19,853 --> 00:02:23,880 Saya datang berjalan ke sini dari jauh karena aku melihat iklannya! 34 00:02:24,992 --> 00:02:28,052 Sangat tidak sopan bagi Anda untuk menaikkannya harga hanya karena saya sedikit terlambat! 35 00:02:28,696 --> 00:02:31,995 A-Baiklah! 117 yen baik-baik saja! 36 00:02:32,066 --> 00:02:34,660 Oh, kalau begitu... Aku pesan satu lagi! 37 00:02:35,336 --> 00:02:36,564 Luar biasa... 38 00:02:51,385 --> 00:02:53,353 Hujan mulai turun... 39 00:02:58,392 --> 00:03:00,360 Ini dia. 40 00:03:01,262 --> 00:03:03,230 Apa maksudmu dengan ini? 41 00:03:04,765 --> 00:03:07,666 Untuk meminjamkan payung kepada seorang wanita kamu belum pernah melihat dan mendengarnya... 42 00:03:07,735 --> 00:03:09,703 Aku ingin tahu siapa dirimu mengharapkannya sekarang! 43 00:03:11,405 --> 00:03:13,430 Lagipula, rumahku dekat! 44 00:03:18,779 --> 00:03:20,747 A-Apa yang...? 45 00:03:31,325 --> 00:03:32,690 Mamoru... 46 00:03:32,760 --> 00:03:34,887 Itu pemandangan dia tidak dapat menunjukkan kepada orang lain... 47 00:03:34,962 --> 00:03:38,090 Sangat kejam untuk ditolak Kebaikan Tuan Mamoru seperti itu...!! 48 00:03:40,100 --> 00:03:43,399 Aku akan... mengadu pada wanita itu!! 49 00:03:44,271 --> 00:03:46,239 - T-TIDAK, kamu tidak bisa!! - Diana!! 50 00:03:54,848 --> 00:03:56,816 Tahan di sana! 51 00:04:01,722 --> 00:04:03,622 Diana! 52 00:04:03,691 --> 00:04:05,215 Oh, TIDAK!! 53 00:04:06,627 --> 00:04:09,790 Jika Diana memulai berbicara ucapan manusia...!! 54 00:04:11,732 --> 00:04:13,700 Sekarang, tenanglah... 55 00:04:26,814 --> 00:04:28,748 Apakah kalian semua sudah bersih-bersih sekarang? 56 00:04:37,391 --> 00:04:39,450 Apakah kamu tidak lapar, anak kucing kecil? 57 00:04:40,794 --> 00:04:43,285 Apakah Anda ingin memilikinya sup lezat bersamaku? 58 00:04:49,436 --> 00:04:52,564 Wow... dapur yang luar biasa... 59 00:04:54,875 --> 00:04:57,605 Seandainya aku tahu itu tamuku akan menjadi kucing kecil... 60 00:04:57,678 --> 00:04:59,771 ...Aku akan mendapatkan ikan... 61 00:05:15,829 --> 00:05:17,888 Ini dia. Maaf membuatmu menunggu. 62 00:05:18,332 --> 00:05:20,300 Sekarang, makanlah. 63 00:05:23,003 --> 00:05:24,436 Enak.! 64 00:05:24,505 --> 00:05:26,166 Tapi... 65 00:05:26,240 --> 00:05:28,208 Pelayanan siapa itu? 66 00:05:28,742 --> 00:05:32,439 Aku ingin tahu apakah ada orang lain tinggal di rumah ini... 67 00:05:34,448 --> 00:05:36,882 Sungguh... aku bertanya-tanya sudah berapa tahun... 68 00:05:36,950 --> 00:05:38,918 ...sejak terakhir kali aku kedatangan tamu di sini... 69 00:05:41,021 --> 00:05:43,046 Baunya enak... 70 00:05:43,457 --> 00:05:44,924 Permisi! 71 00:05:45,826 --> 00:05:48,294 Itu berarti... Berbagi payung!? 72 00:05:48,362 --> 00:05:51,627 Mamo-chan!! Anda memiliki saya sebagai pacarmu, dan kamu...!! 73 00:05:51,698 --> 00:05:54,360 Saya hanya mencoba untuk meminjamkan payung! 74 00:05:54,435 --> 00:05:56,835 Mengapa Anda meminjamkan itu pada seorang wanita!? 75 00:05:57,271 --> 00:05:59,796 Dia lebih tua dari ibumu, Usagi!! 76 00:06:01,108 --> 00:06:05,306 Satu-satunya kelemahan Mamoru adalah itu dia TERLALU baik pada wanita... 77 00:06:05,379 --> 00:06:07,506 Cacat? Bukankah itu yang itu kelebihannya? 78 00:06:08,048 --> 00:06:10,209 Itu keduanya saat kita berada berbicara tentang Mamoru. 79 00:06:10,284 --> 00:06:15,017 Tapi tidak apa-apa. Bahkan Mamoru bukan tandingan wanita itu. 80 00:06:15,522 --> 00:06:16,853 Kamu tahu tentang dia, Rei? 81 00:06:16,924 --> 00:06:18,892 Oh, dia terkenal! 82 00:06:19,426 --> 00:06:23,863 Dia benar-benar kaya, dan tinggal di dalamnya sebuah rumah besar sendirian, tapi... 83 00:06:23,931 --> 00:06:25,296 Tapi? 84 00:06:25,365 --> 00:06:32,134 Dia pikir semua orang mendekatinya sedang mencoba merebut propertinya! 85 00:06:32,940 --> 00:06:35,431 Mungkinkah itu yang kita lihat di supermarket...!? 86 00:06:37,144 --> 00:06:41,808 Mamo-chan! Tidak kusangka kamu akan mengejarnya kelambanan orang seperti itu...!! 87 00:06:41,882 --> 00:06:44,043 K-Kenapa berakhir seperti itu!? 88 00:06:44,718 --> 00:06:46,345 Abaikan saja mereka... 89 00:06:47,387 --> 00:06:49,355 Ada apa, Mako-chan? 90 00:06:51,425 --> 00:06:55,953 Pria itu... Dia adalah kepala koki dari restoran Prancis bintang tiga. 91 00:06:56,730 --> 00:07:00,962 Dia orang Jepang, tapi dia salah satunya lima koki teratas masakan Prancis! 92 00:07:01,034 --> 00:07:03,798 Pesulap kuliner, Tuan Ohno! 93 00:07:06,406 --> 00:07:10,001 ...Tapi tidak mungkin itu seseorang yang terkenal bisa berada di sini. 94 00:07:10,077 --> 00:07:11,601 Ya ampun! 95 00:07:11,678 --> 00:07:12,804 Mako-chan! 96 00:07:12,880 --> 00:07:14,848 Jangan kejutkan kami seperti itu! 97 00:07:24,391 --> 00:07:26,825 Luar biasa! Wanita tua yang cantik! 98 00:07:29,463 --> 00:07:32,125 - Oh, TIDAK! - Dia pasti tegas seperti batu! 99 00:07:32,199 --> 00:07:34,258 Anda tidak mengerti... 100 00:07:34,334 --> 00:07:38,703 Usianya telah memungkinkannya untuk mencicipi manis dan asam dalam hidup. 101 00:07:38,772 --> 00:07:40,706 Pesona seorang wanita yang lebih tua dengan rasa yang ditingkatkan... 102 00:07:40,774 --> 00:07:42,674 ...seperti jamur shitake kering! 103 00:07:42,743 --> 00:07:45,268 Apakah seleramu membawamu sejauh itu? 104 00:07:45,345 --> 00:07:47,313 Saya tidak mengerti! 105 00:07:49,983 --> 00:07:52,281 Tunggu saja, nona tua sayang! 106 00:08:00,994 --> 00:08:03,292 Aneh... Pasti ada ada sesuatu di balik semua ini. 107 00:08:06,033 --> 00:08:08,797 Apa yang kamu pikirkan dengan wajah cemberut? 108 00:08:09,636 --> 00:08:14,073 Seorang wanita tua yang tinggal sendirian membuat cukup makanan untuk dua orang... 109 00:08:14,141 --> 00:08:15,802 Bukankah begitu aneh, Pegasus? 110 00:08:16,443 --> 00:08:18,673 Mungkin dia sedang bersiap-siap untuk menyambut tamu rumah? 111 00:08:18,745 --> 00:08:21,805 Tidak, Diana tidak memberitahuku hal seperti itu. 112 00:08:22,783 --> 00:08:24,978 Aku tidak merasakan orang lain hadir di rumah. 113 00:08:25,052 --> 00:08:27,384 Tapi, dari sandalnya ke bantal... 114 00:08:27,454 --> 00:08:30,252 Segala sesuatu di rumah diatur untuk dua orang. 115 00:08:30,324 --> 00:08:34,158 Itu tidak masalah... jika itu tentang seseorang yang berbagi payung dengan Mamo-chan!! 116 00:08:35,796 --> 00:08:37,730 aku mencium bau kejahatan... 117 00:08:37,798 --> 00:08:40,767 Saya yakin ada beberapa rahasia tersembunyi di dalam rumah itu! 118 00:08:43,770 --> 00:08:45,294 Apa yang lucu? 119 00:08:45,372 --> 00:08:47,772 Tidak, aku minta maaf. Tapi... 120 00:08:48,775 --> 00:08:52,711 Dia mungkin hanya bersiap menyambut tamu. 121 00:08:52,779 --> 00:08:55,771 Itu adalah tamu sangat penting baginya. 122 00:09:01,288 --> 00:09:04,553 Pegasus, tidak, kamu-tahu-siapa bilang itu hal lain... 123 00:09:04,625 --> 00:09:06,525 ...tapi menurutku itu masih mencurigakan! 124 00:09:06,593 --> 00:09:10,120 Mungkin itu tempat persembunyiannya musuh baru kita! 125 00:09:10,697 --> 00:09:13,632 Meskipun aku harus mengatakan itu dia sangat pandai memasak... 126 00:09:13,967 --> 00:09:17,801 Hah? Bukankah itu pria yang kemarin ada di kafe...? 127 00:09:25,078 --> 00:09:26,705 Wah. 128 00:09:29,116 --> 00:09:30,208 Permisi. 129 00:09:30,283 --> 00:09:32,808 Apakah Anda seorang koki terkenal? 130 00:09:35,255 --> 00:09:38,281 Tidak... Hatiku putus asa ikut campur meskipun usiaku... 131 00:09:38,358 --> 00:09:40,553 ...berkat kenangan cinta masa lalu... 132 00:09:40,627 --> 00:09:44,324 dan aku hanyalah seorang musafir bodoh yang sedang mempertimbangkan untuk meninggalkan kota ini. 133 00:09:44,398 --> 00:09:46,889 Usia? Usia tidak ada hubungannya dengan itu! 134 00:09:46,967 --> 00:09:50,960 Papa dan mamaku memberitahuku hal itu hati orang yang mencintai tidak pernah berubah... 135 00:09:51,038 --> 00:09:55,236 ...bahkan ketika mereka berada 30, 40, bahkan 50 tahun! 136 00:09:55,909 --> 00:09:57,740 Itu adalah kata-kata yang luar biasa. 137 00:09:58,679 --> 00:10:00,772 Terima kasih, Nona kecil. 138 00:10:02,616 --> 00:10:04,584 Dia memujiku! 139 00:10:08,088 --> 00:10:10,056 Dia hanya mengucapkan terima kasih. 140 00:10:21,735 --> 00:10:23,703 Apa yang kamu inginkan? 141 00:10:27,841 --> 00:10:29,365 Oh... 142 00:10:29,443 --> 00:10:31,411 Itu anak kucing kemarin... 143 00:11:09,983 --> 00:11:11,883 Begitu, namamu Chibiusa. 144 00:11:11,952 --> 00:11:13,647 Oh ya... 145 00:11:13,720 --> 00:11:17,087 Saya terkejut Anda tahu itu Diana datang ke sini. Bagaimana kamu tahu? 146 00:11:17,724 --> 00:11:20,693 Yah, dia pasti sedang mengadakan pesta... 147 00:11:20,761 --> 00:11:24,128 Dia mencoba masuk ke dalam rumah ini, dan dia tidak mau mengalah... 148 00:11:26,032 --> 00:11:28,796 Um... Tidak ada orang lain yang tinggal di rumah ini? 149 00:11:28,869 --> 00:11:31,269 Maksudku, rumah ini sangat besar... 150 00:11:31,338 --> 00:11:35,035 Ya... Saya tinggal di sini sendirian... Saya pergi dari caraku untuk membeli rumah ini... 151 00:11:35,108 --> 00:11:37,872 ...jadi aku bisa mengundang banyak orang tamu juga. Tapi... 152 00:11:39,746 --> 00:11:41,646 Mereka di sini lagi!? 153 00:11:45,719 --> 00:11:46,276 Di Sini! 154 00:11:46,353 --> 00:11:49,845 Benar-benar? Ini adalah rumah yang orang tersebut Mamo-chan berbagi payung dengan kehidupan?? 155 00:11:50,223 --> 00:11:51,918 Saya pikir itu saja tapi salah paham... 156 00:11:51,992 --> 00:11:55,621 Saya tahu apakah itu benar atau tidak kesalahpahaman ketika aku melihatnya! 157 00:11:55,695 --> 00:11:58,630 Jika dia cantik, maka Mamo-chan juga akan dihukum! 158 00:11:58,899 --> 00:12:00,560 - Ayolah... - Kami tahu kamu ada di dalam! 159 00:12:00,634 --> 00:12:02,602 - Dasar perempuan tua! - Apa yang terjadi? 160 00:12:02,669 --> 00:12:04,728 - HEI, HEI! - Jangan ganggu kami! 161 00:12:04,805 --> 00:12:07,831 Kami tahu kamu ada di rumah! 162 00:12:08,308 --> 00:12:10,208 Kenapa kamu tidak keluar! 163 00:12:10,277 --> 00:12:14,145 Pulang! Tidak peduli bagaimana caranya berkali-kali kamu datang ke sini... 164 00:12:14,214 --> 00:12:16,614 ...Aku TIDAK AKAN PERNAH menjual rumah ini padamu! 165 00:12:17,717 --> 00:12:20,242 Masih seorang wanita tua yang berkemauan keras seperti biasanya. 166 00:12:20,320 --> 00:12:22,754 Saya tidak akan memaksakan diri semua itu... 167 00:12:22,823 --> 00:12:25,724 Ini berbahaya bagi orang lanjut usia untuk hidup sendiri. 168 00:12:25,792 --> 00:12:28,192 Siapakah orang tua!? Kasar sekali!! 169 00:12:29,296 --> 00:12:31,560 Orang-orang itu mengancam wanita itu... 170 00:12:31,631 --> 00:12:33,292 Orang-orang itu adalah preman yang mencoba untuk mengambil alih properti itu! 171 00:12:33,366 --> 00:12:36,392 Jadi rumornya memang begitu setelah rumah ini menjadi kenyataan! 172 00:12:38,772 --> 00:12:41,798 - HAI! - A-Siapa itu!? 173 00:12:42,609 --> 00:12:44,577 Hanya seorang pejalan kaki... 174 00:12:45,445 --> 00:12:48,039 Tapi, aku tidak bisa mengabaikannya sebuah kemalangan menimpa seorang wanita. 175 00:12:48,114 --> 00:12:49,741 Sialan kamu...! 176 00:12:52,018 --> 00:12:53,883 Sialan kau... Ambil ini! 177 00:12:55,755 --> 00:12:57,882 Ini menyebalkan, cepatlah! 178 00:12:59,659 --> 00:13:01,320 Kami akan membalasmu untuk ini!! 179 00:13:06,766 --> 00:13:08,893 Apakah Anda terluka di mana saja, Nyonya? 180 00:13:08,969 --> 00:13:10,937 Apa maksudmu dengan ini? 181 00:13:12,439 --> 00:13:15,203 Untuk membantu wanita yang Anda miliki belum pernah melihat atau mendengar... 182 00:13:15,275 --> 00:13:18,142 Saya berasumsi Anda mengharapkannya sesuatu sebagai balasannya juga? 183 00:13:18,979 --> 00:13:20,606 Mengharapkan...? Itu akan menjadi... 184 00:13:21,214 --> 00:13:26,117 Saya tidak punya jaminan bahwa Anda sama sekali bukan bagian dari kelompok mereka. 185 00:13:29,990 --> 00:13:31,958 Bagaimanapun... 186 00:13:32,993 --> 00:13:35,120 Terima kasih, dan selamat tinggal. 187 00:13:37,497 --> 00:13:39,624 Beraninya dia membodohiku!! 188 00:13:41,735 --> 00:13:43,635 Jadi, ada sesuatu yang mencurigakan... 189 00:13:43,703 --> 00:13:47,264 Mengapa dia berperilaku sangat berbeda di rumah sejak dia berada di luar? 190 00:13:47,340 --> 00:13:49,900 Itu karena aku ingin untuk melindungi rumah ini... 191 00:13:49,976 --> 00:13:52,137 U-Um... 192 00:13:52,212 --> 00:13:54,305 Tidak apa-apa. 193 00:13:54,381 --> 00:13:58,442 Saya tahu apa yang dilakukan semua orang di lingkungan sekitar mengatakan ketika mereka membicarakan rumor tentang aku... 194 00:14:00,220 --> 00:14:02,154 Wanita tua unik yang harganya murah banget... 195 00:14:02,222 --> 00:14:04,690 ...dan menghemat kelambanannya yang tidak berguna baginya. 196 00:14:04,758 --> 00:14:08,421 Itu tidak mungkin! Itu tidak benar! Kamu sama sekali tidak pelit! 197 00:14:08,495 --> 00:14:10,793 Kamu sangat baik pada kami berdua! 198 00:14:11,798 --> 00:14:13,425 Terima kasih, Chibiusa... 199 00:14:21,775 --> 00:14:24,300 Begitu ya... rumah yang cukup bagus. 200 00:14:24,377 --> 00:14:27,346 Preman-preman itu pasti tahu apa mereka inginkan, tidak peduli bagaimana penampilan mereka... 201 00:14:27,814 --> 00:14:30,044 Kamu ini siapa! Sangat kasar! 202 00:14:30,116 --> 00:14:32,983 Oh, kamu tidak akan melakukannya bahkan mengundangku untuk minum teh? 203 00:14:33,053 --> 00:14:36,113 Kalau begitu, aku akan bergegas dan pergi tentang bisnis saya juga. 204 00:14:42,128 --> 00:14:43,720 SATU! 205 00:14:44,331 --> 00:14:46,060 DUA! 206 00:14:46,132 --> 00:14:47,929 TIGA! 207 00:14:53,106 --> 00:14:57,008 Sekarang saya akan melihatnya mimpi indahmu, nyonya. 208 00:14:57,477 --> 00:14:59,968 A-aku tidak bisa bertransformasi dalam situasi ini...!! 209 00:15:02,248 --> 00:15:03,875 TIDAK!! 210 00:15:06,353 --> 00:15:08,913 Pegasus tidak ada di sini... Tapi tidak apa-apa. 211 00:15:08,989 --> 00:15:13,426 Saya tidak pernah memaafkan wanita mana pun siapa yang mengabaikanku. 212 00:15:14,861 --> 00:15:17,352 Nona Kecil! Tolong ubah! 213 00:15:19,733 --> 00:15:21,291 Apa?! Apa!? Apa itu!? 214 00:15:21,368 --> 00:15:23,632 - Buru-buru...!! - Diana!! 215 00:15:28,775 --> 00:15:30,743 Usagi, cepat! 216 00:15:32,479 --> 00:15:34,140 Itu musuh kita! 217 00:15:35,815 --> 00:15:40,843 MAKE UP KRISIS BULAN! 218 00:16:12,052 --> 00:16:14,077 Aku sudah muak!! 219 00:16:16,856 --> 00:16:21,452 Bagaimana-Bagaimana-Beraninya kamu menggaruk wajahku!? 220 00:16:21,528 --> 00:16:23,496 Tahan di sana! 221 00:16:25,999 --> 00:16:29,867 Menerobos ke rumah seseorang, dan kemudian mengintip ke dalam hatinya! 222 00:16:29,936 --> 00:16:33,167 Tertangkap basah karena melanggar dan masuk... dan pelecehan seksual, cabul! 223 00:16:33,239 --> 00:16:36,265 - Untuk cinta dan keadilan... - Prajurit cantik berjas pelaut! 224 00:16:40,280 --> 00:16:42,305 Pelaut Bulan! 225 00:16:43,116 --> 00:16:45,448 Pelaut Chibi Bulan! 226 00:16:46,352 --> 00:16:48,650 Atas nama bulan... 227 00:16:48,721 --> 00:16:50,154 ...kami akan menghukummu! 228 00:16:50,223 --> 00:16:52,623 Siapa yang kamu telepon cabul!! Kasar sekali!! 229 00:16:55,395 --> 00:16:59,058 Kemarilah, Remless-ku... akrobat sepeda motor, Autobiko! 230 00:17:12,846 --> 00:17:14,609 Seorang pengendara penjahat mengabaikan semua aturan! 231 00:17:14,681 --> 00:17:17,650 Berkendara tanpa peduli surga atau bumi! Kecepatan penuh!! 232 00:17:23,089 --> 00:17:24,317 I-Ini terlalu ceroboh!! 233 00:17:24,390 --> 00:17:26,290 Di ruangan sekecil itu juga!! 234 00:17:26,359 --> 00:17:28,327 Langit-langit! 235 00:17:29,262 --> 00:17:31,253 Dinding! 236 00:17:31,764 --> 00:17:33,823 Jalan buruk apa pun tidak masalah bagi saya! 237 00:17:36,402 --> 00:17:38,370 Autobiko, aku pergi sisanya ada di tanganmu. 238 00:17:42,976 --> 00:17:46,912 Pelaut Bulan! Bulan Chibi! Cepat keluar! 239 00:17:46,980 --> 00:17:48,948 Ruangan akan hancur jika kamu tidak melakukannya! 240 00:17:50,016 --> 00:17:52,712 A-itu bukan salah kami...!! 241 00:18:05,431 --> 00:18:07,228 Topeng Tuksedo! 242 00:18:07,834 --> 00:18:09,631 Maaf membuatmu menunggu! 243 00:18:09,702 --> 00:18:13,331 Seorang penjahat yang menghancurkan taman yang indah berkeping-keping... 244 00:18:16,276 --> 00:18:18,403 Sialan kamu! 245 00:18:18,478 --> 00:18:20,673 Pelaut Bulan! Bulan Chibi! 246 00:18:20,747 --> 00:18:22,374 Baiklah! 247 00:18:24,317 --> 00:18:27,775 Tolong, Pegasus! Lindungi impian semua orang! 248 00:18:31,457 --> 00:18:34,551 DUA NKLE BERTERIAK! 249 00:18:55,815 --> 00:19:02,243 MEDITASI YANG INDAH BULAN! 250 00:19:15,768 --> 00:19:18,635 KELUAR! 251 00:19:28,781 --> 00:19:30,749 Hati-hati... hati-hati... 252 00:19:35,021 --> 00:19:36,886 Oh, dia sadar! 253 00:19:38,992 --> 00:19:40,425 Anda...? 254 00:19:40,493 --> 00:19:42,893 Ya, kami keluarga Chibiusa. 255 00:19:46,733 --> 00:19:48,894 Mimpiku bersamanya... 256 00:19:49,369 --> 00:19:50,859 Siapa "dia"? 257 00:19:50,937 --> 00:19:52,905 Mayako... 258 00:20:01,948 --> 00:20:03,609 Ichiro... 259 00:20:03,683 --> 00:20:07,619 Ya, ini aku... Aku Ichiro Ohno, orang yang kamu ajak bicara... 260 00:20:07,687 --> 00:20:12,249 tentang mimpi membuat rumah ini menjadi sebuah restoran yang indah dua puluh tahun yang lalu. 261 00:20:20,400 --> 00:20:25,269 Jangan hentikan aku, Mayako! Saya akan berlatih di Prancis! 262 00:20:25,338 --> 00:20:28,705 Tunggu! Apa yang terjadi pada rumah ini yang akhirnya berhasil saya beli... 263 00:20:28,775 --> 00:20:31,073 ...sehingga kita bisa memulai restoran!? 264 00:20:31,744 --> 00:20:33,974 Saya ingin menguasainya rasa terbaik di dunia! 265 00:20:34,781 --> 00:20:38,945 Saya tidak bisa membuka toko tempat seperti ini...!! 266 00:20:39,018 --> 00:20:41,043 Ichiro!! 267 00:20:44,424 --> 00:20:47,587 Sudah 20 tahun... Ya sekarang disebut koki kelas satu... 268 00:20:47,660 --> 00:20:51,756 ...dan bisa menempatkan diriku di dalamnya dunia kuliner terhebat... 269 00:20:52,131 --> 00:20:56,397 namun, saya tidak pernah dapat menemukan sesuatu itu lebih enak daripada rebusanmu... 270 00:21:01,341 --> 00:21:04,037 Jika Anda ingin sup, Aku selalu merasa panas... 271 00:21:04,877 --> 00:21:06,811 ...untukmu... 272 00:21:07,413 --> 00:21:12,248 Mayako...! Apakah kamu akan melakukannya maafkan aku setelah bersikap egois...!? 273 00:21:14,620 --> 00:21:18,454 Ya, kami berjanji demikian akan membuka toko bersama! 274 00:21:27,834 --> 00:21:34,364 Dan, setelah beberapa saat, rumah besar ini berubah menjadi restoran yang indah... 275 00:21:41,514 --> 00:21:44,813 Bagaimanapun, itu bagus untuk melihat akhir yang bahagia. 276 00:21:56,529 --> 00:22:00,659 Lalala... jangan pernah menyerah, aku akan melakukan yang terbaik LALALA... JANGAN PERNAH MENYERAH ganbaruwa 277 00:22:01,000 --> 00:22:04,663 Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini kono shoubu ni kaketeruno 278 00:22:05,338 --> 00:22:08,774 Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia ukiuki tokimekuno 279 00:22:09,142 --> 00:22:11,177 Di usia remaja, USIA shishunki 280 00:22:11,177 --> 00:22:16,080 menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OK koisuru PROFI LE 281 00:22:23,756 --> 00:22:25,986 Dengar - aku jatuh cinta padanya kiite houkago no 282 00:22:27,026 --> 00:22:31,463 penipu sepulang sekolah pada pandangan pertama TRICKSTER memukul nanoyo 283 00:22:31,798 --> 00:22:34,392 Agak seperti pacar terakhirku, mae no kare ke niteru 284 00:22:35,001 --> 00:22:37,170 menurutmu aku akan terluka lagi? Kurukuru mawaru 285 00:22:37,170 --> 00:22:39,297 Berputar ke segala arah... mata kizutsukukana 286 00:22:39,705 --> 00:22:43,106 Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan: Doushiyou, demo kimeteruno 287 00:22:43,176 --> 00:22:46,145 Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja wazato jirashitai 288 00:22:47,747 --> 00:22:51,410 Membiarkan baju pelaut melambai tertiup angin, SAI LOR fuku nabikasete 289 00:22:51,484 --> 00:22:55,511 mari kita hidup dengan "cara kita" "rashiku" ikimasho 290 00:22:56,989 --> 00:23:01,358 Lalala... jangan pernah menyerah, aku akan melakukan yang terbaik LALALA... JANGAN PERNAH MENYERAH ganbaruwa 291 00:23:01,761 --> 00:23:05,754 Kali ini giliranku kondokoso watashi tidak ada larangan 292 00:23:05,865 --> 00:23:09,665 Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi dokidoki tokimekuno 293 00:23:09,735 --> 00:23:11,771 Di usia remaja, USIA shishunki 294 00:23:11,771 --> 00:23:16,435 menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OK koisuru PROFI LE